OFFICIAL SAMBA SONG
FOR CARNAVAL 2005
SAMBA VENCEDOR PARA 2005
VILA'S RETURN TO THE SPECIAL GROUP
A VOLTA DA VILA PARA O GRUPO ESPECIAL
"SINGRANDO EM MARES BRAVIOS
CONSTRUINDO O FUTURO"
COMPOSERS - COMPOSITORES: ANDRE
DINIZ, PROF. NILTAO, SIDNEY SA E MIGUEL
BEDE
SINGER - INTERPRETE: WANDER
PIRES
OLOKUM, ABRE CAMINHOS NO MAR
PRA MINHA VILA PASSAR
DEPOIS DA TEMPESTADE,
BRANCA PAZ, FELICIDADE, A BONANCA.
O AZUL RETORNA A SEU LUGAR
O POVO DE NOEL SINGRA A HISTORIA EM DIRECAO
A ARCA DE NOE QUE NAVEGOU PRA SALVACAO
EGITO QUE EMBARCOU, CULTURA MILENAR
A FRIA REGIAO, COM O VIKING A VELEJAR
A PROA DA AMBICAO, FEZ BRILHAR.
CARAVELA LEVE A VILA, ORIENTE...
O PARAISO E AQUI, VEM DESCOBRIR
O FEITICO DESSA GENTE
LAGRIMAS, CORRIAM NO SEMBLANTE NEGRO
OCEANO DE LAMENTO NOS TUMBEIROS
JANGADEIROS SOBRE A BRAVURA DE UM DRAGAO
NEGAVAM DESEMBARCAR A ESCRAVIDAO
NUM CISNE BRANCO FLUTUA
A LUZ DO ALMIRANTE EM NOITE DE LUA
O BARAO DE MAUA, SE FEZ PIONEIRO
NA CONSTRUCAO NAVAL
QUE VOLTA A SOPRAR DE CADA ESTALEIRO
VENTOS A INDUSTRIA NACIONAL.
E CARNAVAL UM RIO DE PRAZER
CADA TURISTA QUE CHEGA VAI VER
E LINDA A VILA BALANCANDO NAS ONDAS DO MAR
RUMO A VITORIA NAVEGAR.
*********************************************************
2005 ENGLISH TRANSLATION
OLOKUM, OPEN THE OCEAN PATHS
SO MY VILA CAN COME THROUGH.
AFTER THE STORM, COMES THE WHITE PEACE,
HAPPINESS AND GOOD TIMES
AS VILA'S BLUE OCEAN, RETURNS TO ITS PLACE!
THE PEOPLE OF NOEL NAVIGATES HISTORY
TOWARDS NOAH'S ARC, WHICH SAILED FOR SALVATION.
EGYPT SAILED CULTURE OF MILLENNIUMS
AND FROM THE COLD REGIONS, THE VIKINGS ALSO SAILED, MAKING THE BOW OF AMBITION, SHINE!
CARAVEL, SAIL MY VILA, GIVE US GUIDANCE!
PARADISE IS HERE! SO, COME AND DISCOVER
THE MAGIC SPELLS OF OUR PEOPLE!
MANY TEARS ROLLED DOWN BLACK FACES
IN THE OCEAN OF SORROW ABOARD THE SLAVESHIPS.
SAILORS OF SMALL LOG-RAFTS,
UPON THE BRAVARY OF A SEA DRAGON,
REFUSED TO DESEMBARK
THE MISERY OF SLAVERY.
ON A NIGHT OF FULL MOON,
THE ADMIRAL'S LIGHT SHINES
UPON A FLOATING WHITE SWAN.
THE BARON OF MAUA BECAME THE PIONEER
OF THE NAVAL SHIP BUILDING
WHICH, ONCE AGAIN, BLOWS NEW WINDS
FROM EACH SHIPYARD TO THE NATIONAL INDUSTRY.
IT IS CARNAVAL!
A RIVER OF PLEASURE!
EACH TOURIST THAT ARRIVES WILL SEE,
HOW BEAUTIFUL IT IS,
OUR VILA SWINGING IN THE OCEAN WAVES,
NAVIGATING TOWARDS VICTORY!
***********************************************************************
CAMPEA DO CARNAVAL 2004
GRUPO DE ACCESSO A
"A Vila e Para Ti"
RELUZ NA AVENIDA
CHEGOU MINHA VILA, A GIRAR
SONHO COBICADO
BRILHO DOURADO
CONQUISTAR
SEGUI TEUS ENCANTOS,
VEIO AZUL E BRANCO
ENCONTRO A JAZIDA DO MAR
TERRA DESEJADA POR PIRATAS
INDIO E NATUREZA EM COMUNHAO
FE E INTERESSES PORTUGUESES
NEGRO SUOR E ESCRAVIDAO
E A VILA A CAMINHO DO OURO
E DOCE CHEGAR ATE LA
NO COMPASSO, O TRACO DE UM POVO
QUE CONSTRUIU A LIBERDADE EM SEU LUGAR
UM PARAISO DE RIQUESAS NATURAIS
QUE PRESERVA TRADICOES
E SE ALINHA AS TRANSFORMACOES
A PAZ DOS HIPPIES ENCONTRANDO A MORADA
O AMOR, SUA BANDEIRA
TAMBEM E UMA VENEZA BRASILEIRA
TANTA BELEZA EM PARATY
ME EMBRIAGOU E SAI POR AI
UNINDO A ALMA DO CARNAVAL
A UM PATRIMONIO DA HISTORIA MUNDIAL
E ORGULHO NA AVENIDA, CANTAR
REFLETIR...
O MEU CANTO EM POESIA, NO MAR
A VILA E PARA TI
